现代文翻译
楚地的群山重重叠叠矗立在淮水岸边，这景色足以与王维的画作比肩而立。
一行白鸟飞翔在天光水色之间，千万阵绿草绵延至原野与云气相接。
孤独的悬崖在晴光中显得格外清晰，仿佛拂过了我的楼阁，极远的浦口渔舟在晓雾中难以分辨。
吟诗完毕后我带着几分惆怅略略回首，想起历阳的诗社朋友们早已离散多时。
词语注释
文学赏析
林逋此诗作于寿阳城南，题为“写望怀历阳故友”，实则是一首将写景与怀人完美交融的佳作。诗的前三联极尽描摹眼前景致，而尾联才点出怀友之旨，这种“先景后情”的结构，使得情感有着深厚的铺垫，不显突兀。
开篇“楚山重叠矗淮濆，堪与王维立画勋”，诗人以宏大的视角切入，将淮水之滨层叠耸立的楚山，比作足以与王维比肩的画卷。“矗”字赋予静止的山峦以向上的张力，暗示了山势的陡峭与坚韧，也让眼前的风景具备了近乎画艺的视觉冲击力。
视线随“白鸟一行天在水，绿芜千阵野平云”进一步铺展。这两句对仗工整，色彩上“白”与“绿”形成鲜明对比。更妙在空间的处理：“天在水”与“野平云”虚实难辨，白鸟仿佛飞在倒映天空的水面上，绿芜则如千阵军马蔓延至地平线，与野外云层连成一片。这种辽阔而静谧的画面，写出了江南水乡特有的空灵与浩渺。
接着，“孤崖拂阁晴光见，极浦渔舟晓未分”，视线由远及近，又转向水边。晴朗的阳光照在孤峭的山崖上，一个“拂”字将光影的轻柔动态化，仿佛光线主动掠过诗人的楼阁；而在遥远的浦口，晨雾迷蒙，渔舟若隐若现，天色与水色难以分清。这一联营造出清幽、寂寥的氛围，为尾联的情绪转折埋下伏笔。
直至“吟罢骚然略回首，历阳诗社久离群”，诗人方才从景中抽身。在吟诵完毕之后，带着几分惆怅微微回头，想起了远在历阳的诗社朋友们。“久”字道出了离群的漫长与寂寞，“略回首”动作细微，却将那份欲说还休的思念写得淋漓尽致。全诗由景入情，既有王维画意的清远，又有宋诗理趣的深沉，堪称林逋怀人诗中的上乘之作。