xī西liáng梁shān山xià下bó泊chuán船huái怀bié别rùn润zhōu州gǎo杲shàng上rén人

现代文翻译

行旅如画卷般随遇而安，站立在江边告别，正值雨后天晴。

你独自返回润州的寺院，我的小船轻挂铜瓶随潮水漂流。

你吟诵经卷时香已燃尽，年老身披云霞般的袈裟已打满补丁。

昨夜西梁山下照过的明月，想必也让你怀想我而心生凄然。

词语注释

文学赏析

林逋这首诗写于他漫游江南、泊舟西梁山下之时。首联“画图行李是随缘，立别江头雨霁天”，以“画图”喻行旅，写出诗人漂泊如画的闲适与超然；“雨霁天”三字，既点明时分，又以雨后初晴的澄澈景象，映衬出与友人分别时那份清朗而不悲切的心境。

颔联“铁瓮独归三月寺，铜瓶轻挂两潮船”，对仗精工。“铁瓮”指润州，“铜瓶”是僧侣日常用具。诗人想象友人杲上人独自返回润州寺院，而自己的小舟则随潮水飘摇——“独归”与“轻挂”形成张力，一方是归宿的安定，一方是漂泊的轻灵，两人的命运在此刻分岔，却又因同一江月而相连。

颈联转入对友人日常的追忆：“吟焚篆籀香初竭，老拥云霞衲已穿”。这一联是全诗最见功力之处。“篆籀”本指古文字，此处借指佛经；“香初竭”三字极妙——燃尽的残香，既写实景，又隐喻时光流逝、修为绵长。而“衲已穿”并非卖惨，而是以僧衣破旧反衬其安贫乐道之志；“拥云霞”三字更将老者形象升华，仿佛他怀中的不是破衲，而是天际的流云。林逋此联，写出了杲上人形衰而神旺的风骨。

尾联“昨夜西梁山下月，为师怀想几凄然”，以景结情，余韵悠长。昨夜明月照在西梁山畔，诗人隔江怀想友人，情何以堪？一个“凄然”并非悲伤欲绝，而是清冷中的深情，是知己相隔时的淡淡惆怅。全诗至此，由送别起，由怀想结，中间穿插对友人生活的细腻追忆，结构圆融，气脉贯通。林逋作为隐逸诗人，此诗无一般送别诗的哀婉缠绵，却在疏淡中见深挚，正合其“梅妻鹤子”的高洁气质。