shāng伤zhū朱sì寺chéng丞

现代文翻译

妻女流落在五岭之畔，我为你向南眺望，涕泪纵横流淌

短暂获得高官显位的荣耀，却随即听说你在白州遭遇不幸

上天赐予的声名反而摧折了你的命运，瘴气侵蚀你的诗稿又有谁来收殓

朝中的故旧亲友还有多少知晓，只应惋惜你无子送终，正如当年的邓攸

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子著称，其诗多写隐逸闲情，这首《伤朱寺丞》却是一首沉痛深沉的悼友之作，读来令人动容。

首联「妻女飘零五岭头，为君南望涕横流」劈头便是一幅惨烈的画面。朋友朱寺丞的妻女流落岭南荒僻之地，诗人遥望南方，涕泪纵横。一个「南望」写出了空间的阻隔与无奈，而「涕横流」三字毫无掩饰，直陈悲痛之深——这不是文人雅士的浅吟低唱，而是真情迸发。

颔联「浮荣暂得衣朱绂，远宦寻闻丧白州」转入对友人命运的追述。朱寺丞曾短暂获得高官显位（衣朱绂），却随即在遥远的白州遭遇不幸。「浮荣」「暂得」四字道出了仕途的虚幻无常，而「寻闻」则暗示噩耗传来时的震惊与悲痛。

颈联「天与声名还自折，瘴侵编什有谁收」是整首诗最沉痛的一联。上天赐予他才名，他却命运多舛；岭南瘴气侵蚀着他的诗篇，又有谁来收拾这些心血之作？这里既有对友人遭遇的深切同情，也隐含了对时局的愤懑——才人遭贬、文脉断绝，实为时代之悲。

尾联「朝中交旧知多少，应惜无儿似邓攸」用典收束。邓攸弃子保侄的典故，道出了友人晚年无后的悲剧。诗人感慨朝中故旧不知还有多少，而唯一令人惋惜的，便是这无子送终的凄凉结局。全诗以情始，以情终，中间穿插命运的起伏与社会的冷漠，层次分明，感人至深。