xī西hú湖yǔ与xìng性shàng上rén人huà话bié别

现代文翻译

秋日的山峦与湖水，不管远近都好像在为友人送行

夜色中扁舟停泊在后府岸边，知道你此次归去会有梦境相随

词语注释

文学赏析

林逋此诗短小精悍，却。首句"秋山与湖水，远近如相送"便奠定了全诗的基调。诗人以秋山湖水为伴，将它们拟人化为送行的友人，"远近"二字暗含时间流逝之感，仿佛山水也在默默见证这场离别。

"后府宿扁舟，知师有归梦"二句写别后情境。诗人想象性上人以扁舟为家，夜泊后府，而自己则在这离愁中入梦，梦中或可追寻友人的踪迹。这里"归梦"一词用得极妙——既指友人归去之梦，也暗示诗人自己精神上的归宿所在。

林逋一生隐居孤山，以"梅妻鹤子"著称，其诗多写闲适之趣，却在此诗中透露出对友情的珍视。与一般送别诗的伤感不同，这首诗虽写离别，却不见悲切，反而有一种超然的淡然。这种情感处理正是林逋诗风的典型特征：哀而不伤，淡而有味。

诗中"远"与"近"的对照，"山"与"水"的呼应，构成了一幅动静相宜的秋江送别图。诗人不直接写离情，而让山水来"送"，让梦境来承载思念，这种含蓄的表达方式，正是宋诗的典型特征。全诗仅二十字，却将离愁写得如此空灵悠远，可见林逋驾驭语言的功力。