sòng送sēng僧zhī之jīng京shī师

现代文翻译

京城大道四通八达，风尘扑满了你的衣袋

用什么来期待你的归期？就看山中那桂花的颜色

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子闻名，其诗风清冷孤峭，这首送僧之作却透着一股温润的深情。全诗仅两联，首句"皇城十二衢"写友人即将前往的京城景象，"十二衢"指京城四通八达的大道，点出都市的繁华与拥挤；次句"埃尘满香裓"承接上句，"香裓"是僧人的饭袋或衣袋，一个"满"字将京城的风尘仆仆、俗世喧嚷扑面而来地呈现出来，刻画出游僧身陷尘网的窘迫状态。

后两句笔锋一转："何以待归期，山中桂花色"。这是全诗最精妙之处。友人问何时能归，诗人没有给出具体时日，而是指向了山中的桂花。这里的"桂花色"既是实景，又是隐喻。山中桂花开时，便是归期；而此刻京城埃尘满面，反衬出山中桂色的清丽脱俗。一个"待"字，写出了等待的漫长与安然；一个"色"字，将抽象的时间具象化为可感的视觉意象。

这种以景语代情语的手法，深得王维一脉禅意。不说思念，不说离愁，只说桂花颜色。那清幽的山中桂香，仿佛能穿透纸背，洗涤前一句"埃尘满香裓"所积累的世俗浊气。前后两联形成强烈的空间与心境对照：京城之尘 vs 山中之色，入世之喧 vs 出世之静。

林逋本人隐居孤山，对山林生活有着切身的眷恋。他写此诗送友人入京，并非鼓励仕进，而是以山中桂花相期——待你归时，我们再共赏这一抹清色。这种含蓄的挽留与祝福，比直白的"早日归来"更有韵味，也更符合诗人一贯的清高气质。