yì易cóng从shī师shān山tíng亭

现代文翻译

树林外层的秋山上有白色的鸟儿在飞翔，

这其中的幽静雅致实在也是很少见的。

西边的村落渡口处暮色降临人烟渐渐稀少，

闲坐于此看见渔舟三两成双地归来。

词语注释

文学赏析

林逋一生隐居孤山，以梅为妻、以鹤为子，世人只知他咏梅咏鹤的清空，却容易忽略他在山水小景中的笔力。这首诗作于宋，是典型的“处士诗”，不涉庙堂，不问仕途，只在秋山暮色里安放身心。

首句“林表秋山白鸟飞”七字，视线由下往上，穿过树林，落在远山，再聚焦于飞鸟。一个“表”字极妙，既写出了树木的深邃，又暗示了白鸟飞离尘嚣、遁入苍茫的姿态。“秋山”点明时令，“白鸟”映衬色彩，画面清冷而疏淡。次句“此中幽致亦还稀”，是对眼前景的评断——这般幽静雅致，世间少有。这里的“亦还稀”并非夸张，而是基于诗人长期隐居经验的真实体悟：寻常山水易得，这般纯净的秋山暮境难求。

后两句笔锋一转，由远景拉回近处，“西村渡口人烟晚”，渡口、村庄、暮霭，人间烟火气悄然浮现。但诗人并不入世，他只是“坐见渔舟两两归”。一个“坐”字，写出了诗人的闲适与超然；“两两归”则暗合了前文的“幽致”，渔舟结伴而归，既是写实，也隐喻着诗人对归隐生活的满足与自足。全诗无一“闲”字，却处处透着闲意；无一“乐”字，却流露出难以言说的自得。

此诗语言平淡，体现了宋诗注重理趣与闲情的特点。林逋以简淡之笔，勾勒出秋山暮归的幽静画面，展现了其作为隐逸诗人的独特审美追求。