chéng乘gōng公qiáo桥zuò作

现代文翻译

傍晚的山峰横卧在青碧的天际，树梢染上了夕阳的红色

几艘小船和渔网的倒影映在水中光影交错

回忆起曾在江南看见过这样的景致

原来是钜然的著名画作悬挂在屏风之上

词语注释

文学赏析

这首诗妙在「借画写景」——林逋没有直接描写乘公桥的景色，而是先勾勒出一幅暮色中的近景画面，再用「忆得江南曾看著」一句，将眼前景与记忆中画境叠合。

首句「晚峰横碧树梢红」是全诗的视觉起点。「晚峰横碧」四字写出远山在暮色中横卧天际的轮廓，色彩清冷；而「树梢红」三字突然点出一抹暖色——夕阳余晖恰好落在树梢上，形成冷暖对照。这组对仗不只是工整，更重要的是它制造了时间的流动感：从远峰的静态到树梢的动色，读者仿佛亲眼看着暮色一点点爬上来。

次句「数榜渔罾水影中」把视线收回水面。渔网倒影在水中摇曳，与上句的「树梢红」形成动静呼应——岸上是静止的红，水里是晃动的影。

第三句「忆得江南曾看著」是关键转折。诗人忽然跳出眼前的景，承认这一幅画面自己在江南见过——但不是在现实里见过，而是在屏风画上见过。这就引出了结句的惊喜：原来眼前的风景，正是五代画家钜然笔下的意境。

这种写法的高明之处在于：林逋把自然景观「艺术化」了。他不是在看风景，而是在看一幅活的画；同时他又把画「自然化」了——画的意境被搬到了现实中，真假难辨。全诗仅两句写景、两句抒情，却完成了从景到画、从画到景的循环，这正是宋诗「理趣」的典型体现。