yǔ予qǐng顷dé得wǎn宛líng陵gé葛shēng生suǒ所rú茹bǐ笔shí十yú余tǒng筒qí其zhōng中fù复dé得jīng精miào妙zhě者èr二sān三yān焉měi每yòng用zhī之rú如huī麾bǎi百shèng胜zhī之shī师héng横xíng行yú于zhǐ纸mò墨jiān间suǒ所xiàng向wú无bù不rú如yì意xī惜qí其rì日jiǔ久qiě且bì弊zuò作shī诗èr二piān篇yǐ以lù录qí其gōng功 qí其yī一

现代文翻译

江南的秋兔毫毛已老且稀疏，只剩下钟繇王羲之等名家用剩的边角料。

因为读了韩愈的《毛颖传》，可怜这老笔如今已不能在中书君的位置上任职了。

词语注释

文学赏析

林逋此诗虽名为赠笔，实则是一则充满文人幽默的'物伤其类'。江南秋兔的毫毛已稀疏老化，能留下的不过是钟王等书法名家用剩的边角料，诗人用'尚贾余'三字，道尽了这些老笔的落魄身世。然而，正是这些看似平庸的老笔，在诗人手中却'所向无不如意'，故而他特作此诗以录其功。

后两句笔锋一转，引出了韩愈的《毛颖传》。韩愈以毛笔拟人，称其为'毛颖'，封为'中书君'。林逋在此化用此典，发出一声'可怜今日不中书'的叹息。这句诗妙在双关：一方面是说老笔已秃，无法再供驱使；另一方面则是借毛颖'年老见疏'的典故，隐喻自己年岁渐长、才力渐衰的感慨。林逋一生隐居孤山，不慕荣利，看似超然物外，实则心中自有对生命流逝的敏感。此诗不写笔之锋利，而写笔之衰老；不写书之成就，而写书之艰难。这种翻案写法，不仅是对老友的深情告别，更是诗人对自己半生笔耕不辍的一种自嘲与致敬。全诗语言浅近如话，却因用了'毛颖'这一层文化密码，而显得意蕴深厚，读来令人会心一笑，继而生出几分苍凉之感。