jì寄shàng上jīn金líng陵mǎ马yòu右chéng丞 qí其sān三

现代文翻译

都说你像龚次公一样应当入朝拜相，

但你这等江湖之人哪肯长久徘徊不前。

西湖的春光美景徒然惹人留恋，

仍然盼望着你乘船前来共赏胜景。

词语注释

文学赏析

这组《寄上金陵马右丞》作于林逋隐居西湖孤山时期。首句“尽道次公当入相”借用汉代龚遂（字次公，曾任渤海太守、谏议大夫）典故，借指时任右丞的马姓友人，言其声名显赫，人皆谓其将拜相。紧接着“江湖那肯久迟徊”一转，意为以友人才能，岂能甘心久滞江湖？这两句通过典故与反问的衔接，勾勒出友人仕途顺遂的形象，同时也暗含诗人对其终将远离山林的复杂心态。

后两句视线收回西湖：“西湖春物空凝意，犹望方舟赏胜来。”春光虽好，却因无人共赏而显得“空”寂，诗人期盼友人乘舟前来同游胜景。这一“空”一“望”，将隐居者的清冷与对友情的珍视并置。全诗未直言离愁，而是通过典故的运用和景物描写的反差，展现出林逋在坚守隐逸的同时，对世俗交游仍存有的温热牵挂，突破了人们对其单纯清冷的刻板印象。