jì寄tí题sēng僧yuàn院tíng庭zhú竹

现代文翻译

在这清幽的佛寺中，只有冷清的月光相伴，

淡淡的竹影悄悄移上了我盘腿而坐的膝头。

更让我喜爱的是斋饭过后闲适赏竹的时光，

这样的日子若是少了竹林，简直一天都无法忍受。

词语注释

文学赏析

kind: 诗（七绝）

起句“岑寂宝坊清夜月”以清冷月色奠定全篇基调，句中“岑寂”双关，既状佛寺夜深人静之实景，又折射诗人内心孤高之情。次句“几移疏影上跏趺”聚焦庭院细节，竹影斑驳，缓缓移上僧人跏趺坐时的膝头，以光影之动写心境之静，物我界限在静观中消融。

三句“更怜斋罢闲看处”转写日常斋后闲趣，四句“一日还应不可无”直陈精神寄托，言一日无竹便觉难以为继。诗人未借典故堆砌，亦未直抒胸臆，仅以竹影、清月、斋余等清雅意象，层层铺展其孤山隐居时的精神坚守。全诗结构由景入情，由外而内，末句“不可无”三字力重千钧，将竹提升为安顿灵魂的必要存在，深得宋诗平淡中见深致之旨。

译文：

寂静的佛寺在清冷的月夜中，稀疏的竹影几度移上打坐者的膝头。最怜爱斋饭过后闲看竹林的时光，一天里竟一日也不可无竹。

注释：

1. 跏趺（jia fu）：佛教徒坐禅的姿势，即双足交叠，右手搭左手，置于莲花座上，又称“禅定”。

2. 宝坊：对佛寺的敬称，此处指林逋隐居的孤山僧院。

3. 斋罢：佛教规定过午不食，斋罢即指午后或傍晚用斋完毕。