jì寄wén闻yì义dū阇lí梨

现代文翻译

往日便常听闻通往溪口的道路，

隔着重重山峦、复复流水，延伸向无穷无尽之处。

参禅之余试着向舟人询问路途，

还要住上几夜才能到达剡中呢？

词语注释

文学赏析

这首诗仅存两句，却以极简笔墨勾勒出心理与地理的双重阻隔。

起句“平昔常闻溪口路”，看似平淡叙事，实则奠定了全诗的认知基础——诗人早已在脑海中无数次构想过通往剡中溪口的路径，这是一种精神上的预先抵达。然而次句“重山复水去无穷”瞬间击碎了这种想象。“重山复水”并非简单的地理写实，而是通过意象的层层叠加，构建出一种无法逾越的空间压迫感。

关键在于“去无穷”三字。它将物理距离转化为时间的无尽延伸，使得“常闻”的熟悉感与“无穷”的陌生感形成剧烈反差。诗人没有直接抒发遗憾，而是让空间阻隔本身说话：知道路在哪里，却无法缩短到达它的过程。这种“知而不得至”的张力，比直白的叹息更具情感冲击力。

“重山复水去无穷”作为名句，其力量正在于此——用最少的文字，承载了最复杂的心理落差。