hé和chóu酬zhōu周sì寺chéng丞

现代文翻译

柴门横卧在野外流水之上，坐垫上积满了凝聚的灰尘，

即便捆扎麻草求救，又有谁会去打扰邻居呢？

除非是乘坐华盖车马的达官贵人来访，

否则在这深林之中，偶尔才会拜访这幽居之人。

词语注释

文学赏析

林逋作为北宋隐逸诗人的代表，其诗风以清冷疏淡著称。这首《和酬周寺丞》虽为唱和之作，却并未落入俗套的客套感谢，而是借答诗进一步强化了自己孤高自守的隐士形象。

首句“门横野水席凝尘”，起笔便勾勒出一幅荒寒之境。家门被野水阻隔，室内席位积满尘埃，这两处细节极具象征意味：“野水”是自然与世俗的分界线，暗示诗人长久闭门不出的生活状态；“凝尘”则直指宾客罕至、岁月静好中的寂寥。这里没有悲戚之感，反而透着一种安贫乐道的从容。

次句“束缊谁能问乞邻”，用典精切。“束缊”指烧火时捆扎的乱麻，引申为请托邻里求助之意。诗人反问：在这般荒僻之所，谁会为了这点小事去骚扰邻居呢？这一问，既写出了隐居生活的清苦，更反衬出诗人不愿因琐事打扰邻里的谦抑与孤傲。他宁愿独自承受清贫，也不愿涉足人际纠葛。

后两句笔锋一转：“除是千庐贵游客，中林时复访幽人。”“千庐”形容达官贵人车马众多，随从如云；“贵游客”指显赫的访客。诗人言，除非是有权势的贵客驾临，否则这深藏林间的幽人（即诗人自指）是不会轻易见人。然而，即便有贵客来访，也是偶尔之事，并非常态。

全诗语言质朴，意脉连贯。前两句写“无人来访”之常态，后两句写“偶尔来访”之例外，通过这种对比，凸显了诗人超脱尘俗、坚守隐居之乐的决心。虽言“和酬”，实则自况，展现了林逋“梅妻鹤子”之外另一面的精神世界——清冷而高洁，孤独而自在。