yòu又hé和bìng病qǐ起

现代文翻译

在床上辗转反侧，刚刚支撑着身子坐起来

青白色的酒坛和湘竹书套，也都懒得打开

做了三年小官后便住在西湖东畔

有谁能知道，这神仙本来的姓氏就是梅

词语注释

文学赏析

《又和病起》是林逋的一首五言绝句，作于病后初愈之时。全诗语言淡远，意趣清幽，将病起时的慵懒状态与隐居生活的自足心境巧妙结合。

首句“展转匡床乍起来”，写病起之态。“展转”二字绘出病中辗转难安、身体尚虚的情状；“乍”字点出初愈时身体的迟钝与迟疑，动作轻缓，似有未脱沉疴之感。次句“缥缸湘帙亦慵开”，视线由床榻转向案头。缥缸为酒器，湘帙为书套，酒书皆备，诗人却“慵开”。此“慵”非消极懈怠，而是隐居者对世俗纷扰的疏离与摒弃。酒不须浇愁，书不须遣兴，心境之淡泊可见一斑。

后两句“三年一尉湖东住，谁识神仙本姓梅”，由身及心，转入身世之感。林逋早年曾任小官，后隐西湖孤山，终老不出。“三年一尉”乃自陈仕宦经历之简短，反衬出归隐之坚定。结句“谁识神仙本姓梅”最为精妙。梅花为林逋精神象征，他咏梅“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，梅即其人格化身。此句不言爱梅，而言本姓梅，物我界限消融，含蓄地表达了诗人以梅自况的高洁志趣。“谁识”二字，透出知音难觅的孤独，与开篇的病起慵懒相呼应，使全诗在淡远中蕴含深沉的隐逸情怀。