sòng送chén陈rì日zhāng章xiù秀cái才

现代文翻译

闲放清酒、收起书囊，病中无缘无故也觉凄凉

江南春草又绿旧时行路，送友人归去更添断肠

词语注释

文学赏析

林逋一生隐居孤山，梅妻鹤子，其诗风平淡深致，这首送别诗尤能体现他"不送之送"的写法。

开篇"闲却清尊掩缥囊"——清尊本应置酒饯行，缥囊本可携书相赠，而今皆"闲却""掩"之。不是不想送，是病起见事生悲，连形式上的殷勤都懒得维持。这种"不送"，恰恰比寻常把臂临歧更显真情，也更见真性情。次句"病来无故亦凄凉"承接此意：病中本易生哀，况逢离别？"无故"二字最为沉痛——并非有什么特别的可悲之事，只是生命本身在衰颓，情绪在无端坠落，而偏偏在这时送别远行之人，连悲伤都无处安放，只能任其弥漫。林逋的"凄凉"并非一时一地的感伤，而是他生命底色的一次真实暴露。

第三句"江南春草旧行路"笔锋忽然扬起，由沉郁转为空灵。这里化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"之意，却以"旧行路"三字轻轻带过，不露斧凿。江南春草年年复生，而故人将行，旧路空余——时空的永恒与人事的流徙形成张力。"孤山"虽未在句中明写，但作为林逋一生的居处，这个意象与他"梅妻鹤子"的标志紧密相连，暗示了他对隐逸生活的坚守，也为后文的"断肠"埋下伏笔。

结句"因送归人更断肠"点破题旨。"归人"指陈日章南归，"送"者却是林逋自己。有趣的是，林逋本无意出山，何来"送归"之说？或许陈日章此行亦是还乡，而林逋虽居江南，心有所系之地却未必便是归宿。送人归去，自己独留，这种"归"与"留"的对照，使"断肠"二字不再局限于离愁，而带上了一层存在意义上的孤寂。全诗前两句压抑，后两句旷远，于平淡中见深致，正是和靖诗风的典型体现。

famousSeqs: ["江南春草旧行路", "因送归人更断肠"]

notes: [

"江南春草：化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，暗含盼归之意",

"孤山：林逋隐居杭州孤山，植梅养鹤，世称'梅妻鹤子'",

"梅妻鹤子：林逋终身不仕不娶，以梅为妻、以鹤为子，成为宋代隐逸文化标志"

]