sòng送sēng僧hái还dōng东jiā嘉

现代文翻译

昨夜我在树林中等待微弱的月光，不由得想起谢灵运笔下那池上的高楼。

没想到你竟说要走石门路回乡，只携一瓶一钵独自登上归舟。

词语注释

文学赏析

林逋这首送别诗，起笔便不同凡响。首句“中林昨夜待微月”写景入情，点出送别的时间与心境——夜深人静，独坐林间，等待那朦胧的微月升起。一个“待”字，既写出了诗人对月色的期待，也暗含了对友人行程的关切与不舍。次句“因想谢公池上楼”用典自然，由眼前的月色联想到谢灵运笔下的山水意境，暗示友人此行将与古人精神相通，格调顿高。

后两句“何意师言石门路，一瓶还自上归舟”转入叙事与送别。诗人惊讶于友人决然踏上石门之路，而随行仅有一瓶一钵，清简至极。“一瓶”二字极具分量，生动勾勒出僧人超然物外、不慕荣利的形象。末句“自归舟”更见淡泊，没有随从，没有喧嚣，只有一叶孤舟载着一位行者悄然远去。

诗中无一句直接言别情，但“待微月”“想谢公”“上归舟”等细节，已将那份淡淡的不舍与深深的敬意流露无遗。尤其“一瓶”之写，堪称诗眼，以极简之物写极淡之情，深得宋诗理趣之妙。