sòng送yì易cóng从shī师hái还jīn金huá华

现代文翻译

手捧诗卷身穿粗布衣裳，一年又将尽残

孤舟夜晚停泊在大江上，感到一片寒意

词语注释

文学赏析

林逋这首送别诗，起笔便以冷色调铺陈出冬日的肃杀与行人的孤寂。首句“吟卷田衣岁向残”，点出友人易从师的行者身份——身披粗布田衣，手携诗卷，在这岁暮时分即将踏上归途。“岁向残”三字，既写时令之晚，也隐喻人生暮年之感，为全诗定下了一种苍凉而沉静的基调。次句“孤舟夜泊大江寒”，画面骤然而开：夜幕低垂，长江浩渺，一叶扁舟独自停泊于寒江之上。一个“孤”字，一个“寒”字，将行旅的寂寞与江天的寥廓浓缩于七字之中，境界开阔却寒意逼人。

然而，后两句笔锋一转，从现实的寒寂跳脱至想象中的清赏。“前岩百本长松色，及早回来带雪看。”金华北山多松，松色常青，正值冬雪覆盖之时，最是可观。诗人并未陷入离别的凄凄切切，而是叮嘱友人趁早归去，莫负那岩前百本长松的积雪之色。这一结句，格调陡然昂扬，将送别的伤感化为了对高洁景致的共同期待。松之长青，亦暗喻友人之品格；雪之纯净，更衬托出隐逸之人的清操。整首诗由残岁、孤舟、寒江起笔，以松色、雪景收束，情感由沉郁转为明快，体现了林逋作为“林处士”特有的清旷与幽雅，不流于世俗伤别之窠臼，确见出手眼。