sòng送zūn遵shì式shī师yè谒jīn金líng陵wáng王xiāng相guó国 qí其yī一

现代文翻译

你当如杯渡仙人般经过白鹭滩，

金陵石城的春气中还带着些许微寒。

拜谒完公府之后如果兴致未尽，

不妨试着去探访一番南朝的历史遗迹。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于它将一次寻常的谒见任务，转化为一段充满闲情逸致的江南漫游。首句“杯渡当过白鹭滩”，用南朝高僧杯渡人的典故，既切合送僧人远行的身份，又暗示此行如仙人渡水般轻盈洒脱，不为俗务所累。白鹭滩三字，随即在读者面前铺展出一幅江天辽阔的画面。

次句“石城春气尚微寒”是点睛之笔。金陵正值早春，寒气未消，这微寒既是实写气候，也暗合林逋一贯清冷孤高的气质。作为隐居孤山的处士，林逋对寒意的敏感，远比对暖意的渴望更为真切。这一“寒”字，让全诗基调从普通的送别应酬，提升为一种清雅脱俗的精神共鸣。

后两句笔锋一转，从送行转为对对方的期许。“公台谒罢如乘兴”，诗人并不关心对方谒见王相国的具体事务成败，而是希望他在公事之余，若能兴起游兴，不妨去探访一下南朝的遗迹。这里所谓的“事迹看”，看的不是兴亡教训，而是六朝烟雨笼罩下的历史苍茫与文脉流转。

全诗最精彩处，在于结句“试访南朝事迹看”。一个“试”字，极尽委婉从容，既没有强求之意，又留下了无限的遐想空间。林逋一生未尝入仕，却对金陵这座六朝古都情有独钟，诗中流露出的不是怀古伤今的沉重，而是一种洗尽铅华后的淡然与雅致。短短二十八字，将送别、写景、用典、抒怀融为一体，足见孤山先生笔力之高。