sòng送zūn遵shì式shī师yè谒jīn金líng陵wáng王xiāng相guó国 qí其èr二

现代文翻译

高悬的大旗与装饰熊轼的车马掩映在铃声清脆的书斋旁，

棠树浓荫覆盖，青苔滋长，一片幽静。

丞相威望尊崇，前来拜谒的宾客稀少，

他应当欣喜于听到这位道人清雅的谈吐。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极高的凝练度，勾勒出一幅宋代士大夫与方外之交的静谧图景。

首句“高牙熊轼”是典型的权贵意象：高牙指大旗，熊轼指以熊形装饰车轼的马车。诗人开篇即用这两个宏大的符号，确立了下文“铃斋”的主人——金陵王相国的高贵身份。然而笔锋一转，次句却将视线投向“棠树阴浓长绿苔”。棠树，语出《诗经·召南·甘棠》，本寓循吏惠政；此处“阴浓”与“长绿苔”则进一步渲染出府邸的幽深与寂寥。一个“长”字，既写出了苔痕日久，也暗示了来客之稀。这种由“高牙熊轼”的喧赫转入“绿苔”的冷寂，构成了全诗第一重张力。

后两句“丞相望尊宾谒少，清言应喜道人来”，则从环境的静默转向心理的细腻捕捉。“望尊”二字写出王相国位高权重，故“宾谒少”——前来拜谒的俗客寥寥。然而，正是这“少”字，衬托出“道人来”的珍贵。林逋作为隐士林和靖，以“道人”自称，足见其超然。诗人推测，丞相平日里听惯了阿谀俗套，此刻迎来一位谈吐清雅的道人，定能带来“清言”之乐。这一笔，不仅写出了王相国对林逋的敬重，更写出了两位高人之间精神契合的默契。

全诗无一“送”字，却处处在写送别的深意：既赞颂了主人的清贵与雅量，也凸显了遵式师与林逋本人的脱俗品格。结尾以“清言”收束，余韵悠长，将一场普通的谒见升华为精神层面的共鸣。