sòng送shàn善zhōng中shī师guī归sì四míng明

现代文翻译

四明山水与你分别已有多时，我年老多病但内心闲适，只是事事都与我的心愿相违背

梦里常想念西湖边的古老寺院，如今又在这萧瑟秋色中送别僧人归去

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子著称，其诗多写隐逸之趣，此诗送僧归四明，更见其清冷孤高之旨。

首句“四明山水别多时”，点出别已有时，山水依然，而人事已非。四明为僧人归处，亦是林逋心向往之的隐逸之地。次句“老病心闲事事违”，十个字里藏着三重矛盾：身虽老病，心却求闲；心既闲矣，事事仍违。这一“违”字，是全诗的转折枢纽——并非世事真的处处作对，而是诗人内心已与世俗格格不入，故看什么都不顺眼。老病是实，心闲是愿，事事违是境，三者交织，写出一个退隐者真实的困境与坚持。

后两句转入想象：“梦想西湖古兰若，又和秋色送僧归。”西湖古兰若是林逋魂梦所系，他虽未随僧去，心早已飞越千山。秋色本是无情之物，此刻却成了送别的陪衬——“又和秋色”四字，将无情之物赋予了温情，仿佛连秋天也在陪着诗人目送故人远去。这里的“和”字用得极妙，不是“伴”，不是“陪”，而是“和着”，带着一种淡淡的无奈与超然。

全诗无一字说离别之苦，却处处透着离别的凉意；无一字说归隐之志，却句句都在写归隐的情怀。林逋的诗，贵在淡而有味，此诗正是其代表作之一。