sòng送rén人zhī之cāng苍wú梧

现代文翻译

侧过身子向南张望，满眼都是依依不舍的神情，

片席小舟乘着风势飞快离去，好似飞鸟般迅疾。

不要说苍梧远在天涯尽头，

看着那白云，帝乡就在其中，友人终将随云而归。

词语注释

文学赏析

林逋以"梅妻鹤子"著称，世人多知其孤高隐逸，却鲜少留意他送别时的温厚情致。这首《送人之苍梧》虽仅四句，却在简淡中藏着深长的慰藉，是其隐逸诗人少见的一首积极面目的送别诗。

首句"侧身南望但依依"，起笔便勾勒出一个凝望的背影。诗人没有写自己如何伤感，而是写目送友人南去时那种"侧身"的姿态——这是一种不舍又克制的动作，既想多看一眼，又不愿过分拖累友人行程。"但依依"三字，将离情浓缩于一个持续的眼神中，不哭不喊，却情意绵长。

次句"片席乘风去似飞"，镜头转向友人。一叶扁舟（或轻车）乘着风势，迅疾而去。"片席"极言船小舟轻，也暗示友人旅途的潇洒与决绝；"去似飞"则写出行之速。这里有一个有趣的张力：前句诗人"依依"难舍，后句友人已"乘风"飞逝。这种速度上的反差，恰恰衬托出送者伫立之久、凝望之切。

若只止于此，这不过是一首寻常的怨别诗。林逋的高明之处在于后两句的转折。"莫谓苍梧在天末"，"苍梧"在今广西一带，在宋代仍是偏远荒遐之地，常人送人至此，难免有贬谪般的凄惶感。但林逋反其道而行，劝慰友人：不要觉得苍梧在天之尽头就再无希望。

结句"帝乡看逐白云归"是全诗的点睛之笔。他将视线从遥远的南方拉回心中的帝都（帝乡），用"逐白云"这一极具仙气的意象，消解了边远之地的荒凉感。白云自由舒卷，去来无迹，友人并非去赴一场苦旅，而是伴随白云，神游于天地之间。这一比喻既符合林逋本人道士般的清雅气质，又极大地提升了送别的格调——这不是生离死别，而是一次乘风御气的远游。

全诗由实入虚，由惜别转为超脱，体现了宋人理性化解情感的倾向，也展现了孤山先生特有的清旷胸襟。

译文：侧身南望，只见友人乘舟乘风而去，迅疾如飞；莫道苍梧远在天涯尽头，帝乡就在白云归处。