sòng送dà大fang方shī师guī归jīn金líng陵

现代文翻译

辽阔的江天之上白鸟飞翔，石城的秋色里送僧人归去

你已走访过长干的那些古老寺院，只为前往清凉山去观赏那青翠的山色

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用最淡的笔触写出了最远的禅意。

起句“渺渺江天白鸟飞，石城秋色送僧归”，气象开阔而不萧瑟。林逋是宋初隐逸诗人，历来以“梅妻鹤子”著称，其诗风清冷孤绝。但此诗却无半点寒酸之气，反而有一种澄明的通透。“渺渺”二字，把江天的空阔与时间的悠长一下子铺陈开来；“白鸟飞”则是这一片空旷中唯一的动感——不是喧嚣，而是自由。一个“送”字，点出诗人伫立江边、目送友人离去的姿态，整个画面由远及近，最终定格在两人的离别瞬间。

后两句笔锋一转，从眼前的江景转入对友人行程的想象：“长干古寺经行了，为到清凉看翠微。”长干是金陵繁华之地，古寺林立，而清凉山则是隐逸之所。友人经行长干古寺，并非为了遊玩，而是“为到清凉看翠微”——去追寻那份远离尘嚣的幽静。这两句看似平淡叙述，实则暗含深意：长干象征尘世，清凉象征超脱，友人此行，是从喧嚣走向寂灭，从俗世走向山林。

全诗无一字言愁，却处处透出一种清冷的送别之情。林逋的高明之处，在于他不写离别的悲伤，而写归途的禅意；不写自己的不舍，而写友人的远方。这种写法，正是宋代文人追求的“平淡中见深远”。