yōu呦yōu呦

现代文翻译

深林中鹿群分行而过，枝叶摩擦发出摵摵声响，浅水边的葑草如茸，在水面上叠出层层波浪的痕迹。

春雪还覆盖着满山，隐者起得晚了些，忽听篱门外传来几声低低的鹿鸣，仿佛在呼唤主人。

词语注释

文学赏析

林逋此诗，咏的是鹿。虽仅四句，却将隐者的清冷与生灵的灵动写得相得益彰。

起句“深林摵摵分行响，浅葑茸茸叠浪痕”，先从视觉与听觉两侧铺开。深林中鹿群行过，枝叶摩擦发出“摵摵”之声，这是听觉上的清寂；浅水边葑草如茸，水面泛起层层叠叠的波浪痕迹，这是视觉上的柔美。“分行”二字极见观察之细——鹿群并非杂乱冲撞，而是有序前行，暗写其从容之态。一“响”一“痕”，有声有色，却都透着一种幽寂的底色。

后两句转入人事：“春雪满山人起晚，数声低叫唤篱门。”此时春光尚浅，残雪满山，隐者贪睡至晚方起。正当他慵懒推窗之际，忽闻篱门外传来几声低低的鹿鸣。这一“唤”字是全诗的诗眼——鹿似故人，知主人起居，特意来问候。没有狂喜，没有惊动，只是“数声低叫”，轻得几乎要融进春风里。这种动静之间的克制，正是林逋作为“梅妻鹤子”的独特心境：他爱自然，却不惊扰自然；他渴望陪伴，却只需一声低鸣便已满足。

全诗最妙处在于不着一“鹿”字，却句句是鹿。首联写鹿行之踪，尾联写鹿鸣之态，中间以春雪、晚起之人作为背景，人与鹿的距离若即若离，恰似隐逸生活中那种既独处又不孤清的微妙状态。