zì自zuò作shòu寿táng堂yīn因shū书yì一jué绝yǐ以zhì志zhī之

现代文翻译

西湖边上青山环绕着我的茅屋，

坟头之上秋色同样清冷萧疏。

倘若汉武帝他日派人来搜寻我的遗稿，

我还可以欣慰地说：曾经没有写过劝封禅的谀辞。

词语注释

文学赏析

林逋这首绝句作于晚年，题为自作寿堂，实为临终自祭。首句"湖上青山对结庐"，写其隐居孤山的生活环境——青山环抱，湖水为邻，结庐而居，清冷自守。次句"坟头秋色亦萧疏"，笔锋陡转，直写自己的墓地。"萧疏"二字，既是秋景之寥落，也是诗人一生清寂心境的投射。最精彩处在于后两句用典："茂陵他日求遗稿，犹喜曾无封禅书。"汉武帝曾遣使求司马相如遗书，得《封禅书》而大喜。林逋反用此典，说若后世有人如汉武帝般搜寻他的遗稿，他最值得欣慰的是——平生从未写过劝人封禅的谀辞。这一"犹喜"，轻描淡写中藏了千钧之力。他不是 boast 自己作品多，而是 boast自己骨头硬；不是夸文章千古，而是夸操守无瑕。在宋初士大夫趋附权贵、阿谀成风的背景下，这十个字是对整个时代风气的无声反叛。全诗无一字言"隐"，而隐者之风凛然；无一字言"死"，而生死之境超然。前两句写景，后两句用典，景为情设，典为志服务，结构极简而意蕴极深。