méi梅huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

隔夜的云雾凝结在一起，残雪尚存，一枝梅花深深映照在寒冷的竹丛间。

我不辞辛劳地日日站立在花旁，只愿年年岁末都能来看望它。

花蕊惊讶于粉红色的薄纱剪裁得太细碎，花蒂疑心是红蜡点缀且刚刚晾干。

手捧香草酿酒独自对花饮酒祝寿，从此以后群芳的兴致也就阑珊了。

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子闻名，其咏梅诗多清冷孤绝，但这首《梅花二首·其一》却别开生面，写得温润深情，甚至带着几分人间烟火气。

首联“宿霭相粘冻雪残，一枝深映竹丛寒”，开篇并未直接写梅之姿态，而是先渲染环境。夜雾凝结如粘，残雪尚未消融，这一“粘”字极写出冬日潮湿阴冷之感。在这萧瑟背景中，一枝梅花深深映带在竹丛寒意之中，色彩与心境皆清冷逼人，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“不辞日日旁边立，长愿年年末上看”最为动人，是全诗情感的核心。诗人不再仅仅是旁观者，而是化身为梅的痴情守护者。“不辞”二字显出一种主动的执着，“日日旁边立”勾勒出诗人徘徊花下、不忍离去的形象；“长愿年年末上看”则寄托了深沉的时间意识——岁末百花凋零，唯梅独放，诗人愿年年此时相伴。这种拟人化的深情，打破了传统咏物诗冷眼旁观的格局，让梅花有了温度，也让诗人有了人格的亮色。

颈联“蕊讶粉绡裁太碎，蒂疑红蜡缀初乾”，转回对梅花形态的精细描摹。花瓣如粉红的薄纱裁剪而成，细碎精致，令人惊讶；花蒂似红蜡点缀，初干未透。这里运用比喻与心理投射，“讶”与“疑”二字，既是写花之工巧近乎天工，又是写诗人凝视久之产生的审美错觉，细腻入微。

尾联“香蒭独酌聊为寿，从此群芳兴亦阑”，收束于诗人的酒酣耳热。采香草酿酒，独自对花祝寿，既是祝梅花之寿，也是借梅花高洁以自况。言罢群芳兴致阑珊，既点出梅花独步早春的地位，也暗示了诗人厌弃世俗喧嚷、独爱梅花清寂的心境。整首诗由景入情，由情入理，清丽而不失敦厚，是林逋咏梅诗中的佳作。