sù宿dòng洞xiāo霄gōng宫

现代文翻译

秋色笼罩的群山望不到尽头，心中的秋思也像无根之云飘忽不定。

碧绿的溪涧中红叶随波漂流，青翠的树林里白云如斑点般轻浮。

黄昏时分一只飞鸟从凉阴中落下，落日余晖里蝉声四起纷纷散乱。

今夜窗外的芭蕉听着冷雨敲打，有谁会与我一同在枕上聆听？

词语注释

文学赏析

林逋这首《宿洞霄宫》之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于他对秋意的捕捉具有某种"清绝"的特质。这首诗作于他隐居杭州孤山期间，洞霄宫是他常去游历之地。全诗以"秋"字为眼，却无一字直接说"悲秋"，而是通过意象的叠加与转换，将无形的"秋思"具象化。

首联"秋山不可尽，秋思亦无根"起笔不凡。"不可尽"写山之深远，也暗示目光的流连；"亦无根"写思之飘忽，如秋风中的落叶无处附着。这一联看似抽象，实则定下了全诗的情境基调——一种无所依托的幽寂。

颔联"碧涧流红叶，青林点白云"是全诗最精彩的两句。碧色的山涧中，红叶随波漂流；青翠的林梢上，白云如斑点般悬浮。这里"流"与"点"两个动词极为精准："流"字写出红叶的动态，赋予静态的山涧以时间感；"点"字则写出白云的低垂与轻盈，仿佛画家在画布上点缀了几笔淡墨。这一联对仗工整却不板滞，色彩明丽却毫无俗气，"碧""红""青""白"四种颜色交织，构成了一幅清丽的秋山暮色图。

颈联"凉阴一鸟下，落日乱蝉分"转入动态。黄昏时分，一只鸟从凉阴中飞下，落日余晖中，蝉声四起，纷纷杂乱。这一联以动写静，"一鸟下"的孤寂与"乱蝉分"的嘈杂形成对照，更显山林之幽。

尾联"此夜芭蕉雨，何人枕上闻"宕开一笔，由景入情。夜雨敲打着芭蕉叶，发出清冷的声响。一个"何人"，将读者引入情境——这雨声究竟只有诗人一人听见，还是也有人共听？答案并不重要，重要的是那份无人共语的孤独，随着雨声漫溢开来。结句以问作收，余韵悠长，令人回味。

据传林逋晚年隐居孤山，梅妻鹤子，终身不仕不娶。这种超然世外的生活态度，也渗透在他的诗中。此诗没有豪放之语，也没有哀怨之情，只有淡淡的、清冷的秋意，正如宋人所说的"淡而有味"。