jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

水天相接处云影泛着黑白两色，霜覆盖的原野上树木显出青与红的色泽。

词语注释

文学赏析

世人熟知林逋“梅妻鹤子”的隐居名士形象，多传诵其咏梅绝句，却常忽略这首仅存十字的五言断句。此诗虽短，却是宋代五言断句中色彩运用极具张力的一例。

诗云：“水天云黑白，霜野树青红。”两句以工对切入，通篇未着一字情语，而清冷之境自现。首句“水天云黑白”中，“黑”与“白”并非单纯指代颜色，而是描绘秋冬之际水汽弥漫、天水一色的朦胧视觉效果——远处水天相接处云影沉黑，近处湖面反照天色泛白，黑白交织使得天地界限消融。一“黑”字压住画面重心，一“白”字留出呼吸空隙，呈现出宋诗特有的空灵笔法。

次句“霜野树青红”陡转色调。“青红”二字亦非指代春日春花烂漫之色，而是特指经霜后枫叶、乌桕犹存的血色与赭红，以及松柏等耐寒植物的常绿之色。霜野本白，树染青红，冷暖对峙，画面顿生张力。上句之黑白是褪色、消融与冷寂，下句之青红则是残留、倔强与不肯妥协的生命力。两句合观，仿佛水墨画中忽然点染几笔朱砂，冷中有热，寂中有生。

此句出自林逋《句》组诗，原集已佚，据《湘山野录》等笔记留存。作于隐居西湖孤山时期，彼时林逋年岁渐高，对冬景观察更为入微。他不写梅鹤，单取水天霜野这一荒寒之境，却以色彩的对抗打破死寂，这种写法与后来王安石“春风又绿江南岸”的炼字精神一脉相承，体现了宋诗“以理入诗、以色写境”的典型特征。