xiāng相sī思lìng令·xiāng相sī思ér儿lìng令

现代文翻译

吴地的山色青翠欲滴。

越地的山色也青翠欲滴。

两岸的青山仿佛在争相迎接我们。

怎么忍心在这美好春光中承受离别的伤痛。

你的泪水盈满了眼眶。

我的泪水也盈满了眼眶。

象征永结同心的罗带竟然还没有系成。

江边的潮水已经涨平了，行船的时刻到了。

词语注释

文学赏析

这首《相思令》是北宋隐逸诗人林逋的一首传神佳作。全词虽短，却将离别的哀婉刻画得入木三分。起首两句“吴山青。越山青。”运用民歌中常见的复沓手法，开篇即营造出一种绵延不绝、层层叠叠的视觉与听觉效果。吴越两地山水相连，青翠欲滴，本是极美的江南春色，但在即将离别的人眼中，这青山却成了阻隔与见证。

第三句“两岸青山相对迎”，笔锋一转，由静转动。青山夹岸，仿佛张开双臂迎接归人，或者说是迎接这对即将分别的爱侣。然而，“迎”字反衬出下句“争忍有离情”的痛楚——这满眼的生机与深情，偏偏要面对无情的别离。这里的“争忍”（怎忍）二字，道尽了面对大好春光却要分离时的无可奈何与极度不舍。

下片直写离别现场。“君泪盈。妾泪盈。”短短六字，对仗工整，将男女双方泪眼婆娑、相对无言的凄凉情景展现得淋漓尽致。两人皆泪满双颊，无需多言，悲伤已溢于言表。

最令人心碎的是第七句“罗带同心结未成”。古人常以丝绳打结成心形作为定情信物，象征永不分离。然而就在离别之际，这象征爱情的同心结竟然没有打成。这一细节极具戏剧张力：它既是实写临行前慌乱、悲伤中未能完成结发之礼，更是虚写两人的姻缘注定无法圆满，暗示了悲剧的结局。这未成的同心结，比已成之结更令人断肠。

结句“江边潮已平”，以景结情。江边的潮水已经涨平，意味着渡船必须启程，离别已成定局。诗人的情感在此刻戛然而止，只留下浩浩江水与无尽的怅惘。这句化用白居易“潮打空城寂寞回”之意，却又更为含蓄深沉。潮水平了，船要走了，人也要散了，余韵悠长，。整首词语言清新自然，情感真挚深沉，是林逋词作中难得的言情佳作。