qīng青lóng龙yán岩

现代文翻译

有一处清澈莹洁的泉水，在幽深曲折的岩洞中流淌，水势奔腾咆哮，发出的轰鸣声如同洪钟一般。

呼啸的水声（或风声）吹彻洞中，让我的毛发都随之竖立，恍惚间看到有一位胡须卷曲的老者，正高卧在这幽深的岩洞之中。

急流撞击着崖壁，瀑布倾泻而下，在月光下如水银泻地；湍急的流水拍打着岩石，仿佛正在调弄着焦桐制成的古琴。

我为了消除烦闷、消解酒后的昏沉，竟然造访了这等清幽诡秘之地，对这如玄冥般幽深的岩洞深深俯身叩拜。

这蜿蜒幽深的洞中并不是我该久留的地方，因为天下受苦的生灵，此刻还在期盼着一场及时救世的甘霖。

词语注释

文学赏析

廖则逢这首《青龙岩》，最妙处不在写景的铺陈，而在通篇对声音与通感的极致运用，将一处幽僻岩洞写得如闻其声、如见其势，最终又收束于苍生的关怀，格局顿开。

诗开篇即以“有泉莹洁深谼豅”定下基调，一个“深”字引出岩洞的幽邃。紧接着“奫潫湀㶄声如钟”，不再写视觉，而是直接切入听觉。泉水在深邃的岩底奔流，发出如洪钟般的轰鸣，这是极有力度的听觉冲击。第二联“{髟/市}{髟/市}使我毛髪竖，中有高卧虬髯翁”将感官体验推向了高潮。风声（或水声）呼啸（{髟/市}{髟/市}）到让诗人的毛发都竖了起来，这是一种近乎生理性的战栗与震撼。而诗人却在极致的狂乱与喧嚣中，幻视出岩洞深处有一位高卧的老者（虬髯翁）。这是全诗最精妙的修辞：以动写静，以极致的喧腾反衬洞内的幽深与神秘，仿佛那轰鸣的泉声与狂风都是老者呼吸或梦境的回响，虚实相生，极具浪漫主义色彩。

如果说前四句是洞内的幽秘，第三联“砯崖瀑布泻明月，惊溜触石调焦桐”则将视角转向洞外或岩口的壮阔。“砯崖”与“惊溜”是动态的、具有破坏力的自然之力；“泻明月”则是静态的、清冷的视觉之美。水月光交相辉映，而“惊溜触石”激起的水花拍打在岩石上，诗人将其比作弹奏焦桐（古琴），水石相击，自然天成，这是将听觉通感化为高雅的弦乐，极具文人雅趣。

诗的收尾“蠲烦析酲竟造此，稽首匍拜玄冥宫”交代了作诗的动机：为了消除烦闷与酒后的昏沉，我竟来到了这等清绝地界，并对那如深渊般的岩洞顶礼膜拜。但在最后，“蜿蜒莫向此中处，天下苍生待霖雨”笔锋陡然一转。岩洞蜿蜒幽深，泉流清冽，本是诗人独善其身的绝佳隐逸之所，诗人却告诫自己（或他人）“莫向此中处”，不要在此处停留，因为“天下苍生”还在等待一场救世的甘霖。这一句将个人的解脱与世俗的羁绊作了决裂，从个人的“蠲烦析酲”跃升到了“天下苍生”的宏大悲悯，展现了宋代士大夫即便在山水清游中，也依然心系庙堂、忧国忧民的典型精神底色。