qīng青yù玉àn案

现代文翻译

一片风帆稳稳地将你的小舟送走，你又将踏上那广阔的江湖之路。

回首遥望京城里我们昔日同游的地方，心中不禁泛起离别的伤感。

在南浦这个送别之地魂断肠，满怀的离愁别恨如同行囊般沉重，从此以后这份心情又能向谁倾诉？

你高声吟唱、击剑起舞，坦诚地谈论着内心的素志与理想。

既然胸中有建功立业的志向，就不该因离别或时光流逝而消沉暮气。

你自信地吟诵着自己作为百官之中的一员，原本就值得朝廷的期许与信任。

等你功成归来，定还会记得我提及的苏东坡的诗句与风骨，愿你能写下那气势凌云的华美篇章。

词语注释

文学赏析

廖行之这首《青玉案》，起笔便从动态切入，不写离愁别绪的缠绵，而先写行舟之稳。“片帆稳送扁舟去”，一个“稳”字，看似写船行平稳，实则暗含了送行者希望友人一路顺遂的深情，也奠定了全词豁达而不颓丧的基调。紧接着“又还踏、江湖路”，点出友人此去并非归隐山林，而是要继续奔波于仕途江湖。这种“江湖路”的奔波感，在宋代送别词中常与士大夫的政治抱负相连。

上片后半段转入对离别场景的描写，“回首京城旧游处”，视线从江面拉回岸上，回望汴京（或临安）的繁华旧地，顿生眷恋。然而紧接着“断魂南浦，满怀装恨”，笔锋一转，将情绪推向低谷。“装恨”二字用得极妙，古人云“长亭送别，满怀离恨”，这里用“装”字，仿佛这满腔的离愁别恨是行囊中必须携带的一件沉重物品，形象地写出了离人无法卸下的心理负担。“别后凭谁诉”，既是写友人此去孤独无依，也是写送者内心的空落。

下片笔势陡转，由柔婉转为刚健。“长歌击剑论心素”，画面感极强。友人不再是被离愁压垮的弱柳，而是长歌击剑、剖白心志的豪杰。“有志功名未应暮”，这句是全词的“词眼”所在。廖行之作为理学名臣之后，深知功名之可贵，他认为友人既然胸怀壮志，就不应因离别或岁月流逝而消沉（“暮”既指日暮，也喻指晚年）。这里的“未应暮”是对友人的勉励，更是对士人精神的肯定：只要志向不灭，便永远处于人生的“壮年”。

结句“归来犹记，东坡诗语，但草凌云赋”，将意境再次拔高。苏轼一生屡遭贬谪，却始终保持豁达乐观，以“凌云赋”般的才情面对逆境。廖行之借苏东坡的典故，勉励友人：当你功成名就、荣归故里之时，不要忘记当年我们谈论苏轼时的豪情，要像苏轼那样写出气吞山河的文章。这一结尾，不仅化解了上片的“断魂”与“装恨”，更将个人的离情别绪升华为对士人风骨与文学理想的追求。全词由景入情，由情入理，既有儿女情长的细腻，又有男儿豪气的刚健，读来令人振奋。