ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

月光映照下的石桥与迎风伫立的栏杆旁，是我临水而居的所在

画楼之上，更鼓刚刚敲过三更天

我在草堂里整理好书籍，悠闲地翻阅

起身独自欣赏着这清冷的夜色渐渐流逝

闲暇时胡思乱想，心中满是犹豫徘徊

往昔那些如玉牌金字般辉煌的岁月在眼前铺开

纵然魂魄还能入梦，醒来后一切也终归是虚幻

哪里还能忍受连做梦的机会都没有呢

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》虽题为“闲书”，实则写尽了宋人那种无处安放的“闲愁”与深沉的孤独。廖刚身为北宋末南宋初的名臣，一生历经政海浮沉，其词风往往在平淡中见深致。此词最动人处，在于它将宏大的心理落差压缩进了极为静谧的日常场景之中。

起首两句“月桥风槛水边居，画楼三鼓初”，先声夺人地铺陈了一个清幽绝俗的环境。月光下的石桥、风中的栏杆，水边的居所本就透着几分隐逸的高洁；而“三鼓初”点明了时间——深夜两点左右。万籁俱寂，万籁无声，唯有诗人独自面对这良辰美景。紧接着“草堂收拾读闲书，起看清夜徂”，看似闲适，实则暗流涌动。“收拾”二字极妙，不是随手翻阅，而是郑重其事地整理、阅读。然而即便读了“闲书”，依然不能入眠，索性起身看那清夜流逝。一个“徂”字，写出了时间的无情流淌，也折射出诗人内心的百无聊赖。夜深人静时，越是试图通过读书来排遣，越能感受到长夜的漫长与孤寂。

下片笔锋一转，从外在的动作转入内在的心理剖析。“闲想像，尽踌躇，玉牌金字铺”，这里的“玉牌金字”极有可能是指过往的功名、诏令或是曾经辉煌的岁月。曾经那些显赫的荣耀、精美的文书，如今在想象中如画卷般铺开，但现实却是“闲”与“踌躇”。这种巨大的反差，让回忆变得既华丽又残酷。

全词的结拍两句“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”，堪称，将全词的情感推向了绝望的高潮。通常人们畏惧梦醒后的空虚，渴望在梦中寻找慰藉。但廖刚却反其道而行之：退一步讲，就算还能做梦（梦魂纵有），醒来后一切皆空，也不过是幻灭一场，本就是虚幻的；可最让人难以忍受的，竟然是连做梦都不行（那堪和梦无）！这种“连虚幻的慰藉都被剥夺”的处境，比现实的孤独更为彻骨。它不再仅仅是思乡或怀人，而是一种生命深处对虚无的恐惧。全词语言清丽，情感层层递进，从环境的清冷到心境的踌躇，最后落在对梦境的绝望上，余音袅袅，令人掩卷长叹。