tí题líng灵dòng洞tiān天fú福yuàn院

现代文翻译

寺门之外，仿佛被尘世三市隔绝开来

能住在这里的人，想必是前生修来的福分

千丈高的古树苍翠欲滴，仿佛含着云气

一道清冷的泉水绕过栏杆潺潺流去

词语注释

文学赏析

这首诗写的是宋时一处名为“灵洞天福院”的佛寺道观，作者梁頠借题壁或游览之际，写下一首清幽绝俗的五言绝句。全诗仅四句，却层次分明，由外而内、由远及近，把一座深山古刹的静谧与清寒写得入骨。

首句“门外落将三市隔”，一个“隔”字是全诗的筋骨。寺门内外，竟是两个世界：门外是喧嚣的尘世三市，门内则是另一番天地。所谓“落将”，似是随手一落笔，实则暗示那层隔膜之薄——不过一扇门，却如隔世。这种空间上的并置，强化了出世的心理体验。

次句“此中人是几生修”，则由景转人。如此清幽之境，非俗尘可久留，能住于此者，必是前生修来的福分。此处不作直接赞美，而以“几生修”一问，含蓄而有余味。它既写出了居者的脱俗，也暗含诗人自己的向往与谦卑。

后两句“千寻古木含云翠，一派寒泉绕槛流”，笔锋一转，纯以物象收束。千寻之木，高入云霄，枝叶含翠，仿佛与云气融为一体；一道寒泉，绕过栏槛潺潺而流。这两句对仗工整，色彩清冷，意境幽深。“含云翠”三字极佳——不是单纯的绿，而是绿得深沉、绿得湿润，仿佛连云气都被染上了翠色。而“寒泉”之“寒”，不仅是触觉，更是心境——它洗去了尘虑，也冷却了俗念。

整首诗没有一处直接抒情，却处处是情。前三句写人与境的隔阂，后两句以景结情，让那份清冷、静谧、超然在读者心中久久不散。此诗虽短，格局却不小，可谓宋人题咏寺院诗中清隽之作。