tí题xú徐shì氏jīn金hú湖shū书yuàn院

现代文翻译

云雾缭绕间，一座如同仙山般的所在，被草堂的万卷诗书所笼罩。

孝悌道义与文名，其光彩映照着北方的皇宫，家族门第的显赫，声名传遍南方大地。

千丈高的瀑布，水气袭人，带来彻骨的清凉；四季盛开的闲花，香气直入鼻息。

这里确实是人间无与伦比的美好之地，王公贵族的诗作，如同彩色的琉璃瓦片，砌成了书院的屋梁。

词语注释

文学赏析

题书院诗最难写，容易落进堆砌“翰墨书香”的俗套。梁白这首《题徐氏金湖书院》却另辟蹊径，它没有把镜头死死咬在“读书”上，而是先写书院的物理环境，再写精神气象，最后收于建筑之美。这种结构本身就带着一种文人雅士的从容。