sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

越州鉴湖旁的官署堪称江南一带的首冠，朝廷特诏停止原有安排，请这位如仙人般尊贵之人去出任当地总管

江边儿童争相骑着竹竿嬉戏渡江，朝中的同僚却痛惜与你分别，不忍松开衣襟

你的气势凛若冰霜可凌越沙漠，你挥动的旌旗拂过兰亭，沐浴着朝廷深重的雨露恩泽

你手中彩笔将写尽千里越州的壮丽景色，锦囊里却已写满供满朝文武吟咏的篇章

你在祥云缭绕的鹤背上只是暂且栖息歇脚，而万里鹏程的宏图就藏在这咫尺之地

在玉殿之上皇帝叮嘱的话语殷切细密，你定不会生出庄子那般想要闲居江湖之心

词语注释

文学赏析

《送程给事知越州》是一首典型的宋代送别官诗，但其笔力不俗，难见庸常套语。全诗最见精神处，在颈联“五云鹤驭聊栖息，万里鹏图在尺寻”——此联是全诗情感与志向的枢纽。表面上写程给事赴越州任职只是“栖息”（暂时停歇、暂居），实则借“鹤驭”与“鹏图”对比，暗示越州虽为地方，但程给事胸中万里宏图不因贬谪或外放而收敛。'聊'字轻描淡写，'在尺寻'则掷地有声，将空间上的退让转化为精神上的昂扬，这是宋诗理趣与诗家情怀的巧妙结合。

再细究颔联“江上儿童争跨竹，日边鸳鹭惜分襟”，对仗工稳而意象鲜活。'争跨竹'写越州水乡儿童嬉戏竹马、渡江的生动场景，是越州独有的民俗风物；'惜分襟'则写朝中同僚惜别之情。一俗一雅，一外一内，既点明送别地点在越州，又暗示送别场景在朝堂，空间切换自然，毫无生硬之痕。这种将地理风俗与政治离别并置的手法，避免了宋诗常见的枯涩说理。

诗中典故运用亦见匠心。'兰亭'代指越州文教之地，'子牟心'典出庄子，原意为“游于江湖”的隐逸之思，此处反用，'未应闲得'意为不应让程给事有闲散江湖之心，暗示朝廷对其寄予重用之望。典故不露痕迹，语意婉曲深远。全诗无一句直白说“前程似锦”，却通过“彩笔穷景”“鹏图在寻”“玉殿叮咛”等层层意象，将朝廷对程给事的信任与期望表达得含蓄而饱满，堪称宋代送别官诗中的佳作。