fú凫shān山miào庙èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

得道成仙的真人早已离去不再回来，但他们的祠堂和神像至今仍留在这座名山上。

我叹息自己只能随波逐流地受制于官场的束缚，终日和尘土打交道四处奔波，到头来徒增羞愧与疲惫罢了。

词语注释

文学赏析

练毖这首七绝，表面写的是“凫山庙”，实则写的却是宋人内心典型的“仕与隐”之困。首句“仙人丹成去不返，至今庙貌留名山”劈头先讲了一个道教的典型叙事：真人炼丹功成，羽化而去，留下的唯有山中一座庙宇。这里没有一个“仙”字，却处处是仙气——去不返的空旷、留名山的不朽，对比极为鲜明。后两句“嗟予俯仰随缰锁，尘土驱驰止汗颜”笔锋急转，从云端跌回人间，而且跌得很狼狈。“俯仰”二字极妙，表面是写动作，其实是写人在官场中不得不随波逐流、点头哈腰的姿态；“缰锁”则把官身比作马首上的缰绳和锁链，束缚感呼之欲出。最妙的是“止汗颜”三字，它不是简单的“出汗”或“羞愧”，而是说自己在尘土里四处奔波，到头来除了让那世俗的皮囊感到羞愧（或徒增羞愧）之外，什么也得不到，或者干脆是那种疲惫到只能任由汗水与羞愧交织的状态。整首诗的结构是“先扬后抑”：前半段借仙子的超脱来抬高境界，后半段用凡尘的羁旅来反衬失落。这种写法在宋代官场失意者中非常常见，但练毖写得毫不拖泥带水，二十八个字里完成了一次从理想向现实的跌落。