yú虞měi美rén人lìng令·yú虞měi美rén人

现代文翻译

玉栏杆外是清澈的江岸水滨。

漫天遍野的下着渺远的天涯细雨。

清爽的风像扇子一样轻柔，密密的雨像帘幕一样垂下。

不时看见岸边和沙洲上的花草，随着雨水上涨留下了新的痕迹。

躺在长满青松的山枕上，思绪飞向了关山之外的路途。

卧在床上想象着对方如同骑着鸾凤般高洁的所在之处。

碧绿的芳草绵延千里，传来的音信却遥遥无期。

只有片刻清凉的梦境，才能飞越重山到达南方的州郡。

词语注释

文学赏析

李煜的这首《虞美人·玉阑干外清江浦》，虽非他亡国被囚时的绝命悲歌，却同样以凄清婉转的笔触，将一种深入骨髓的相思之苦写得淋漓尽致。全词起笔便是一幅烟雨迷蒙的江南图景。

上片写景，但景语皆情语。“玉阑干外清江浦。渺渺天涯雨。”起首两句由近及远，推开雕花的玉栏，映入眼帘的是清澈的江岸，以及笼罩在天地间的茫茫烟雨。“渺渺”二字极好地写出了雨丝的绵密与空间的辽阔，也隐喻了愁绪的无边无际。紧接着，“好风如扇雨如帘”一句，用比喻将自然之景拟人化、生活化。风像扇子一样送来微凉，雨像帘幕一样遮蔽视线，看似闲适的景物描写中，实则暗藏着诗人百无聊赖、独自凭栏的心境。而“时见岸花汀草、涨痕添”，目光收回，落在近处的花草与水边的痕迹上。“涨痕添”三字极有意味——因为雨大，江水上涨，淹没了往日的痕迹，只留下新添的水痕。这不仅是写实景，更是暗示时光流逝、愁绪日增。

下片转入对远方之人的深切思念。“青林枕上关山路。卧想乘鸾处。”诗人在枕上辗转反侧，思绪仿佛飞越了重重青山与险峻的关山，去追寻那传说中仙人乘坐鸾鸟才能到达的远方。这里用“乘鸾”这一极具仙气的意象，既表现了所思之人的高远脱俗，也透露出一种可望而不可即的无奈与怅惘。结尾“碧芜千里信悠悠。惟有霎时凉梦、到南州。”是全词的情感爆发点。眼前是绵延千里的碧绿芳草，耳边是杳无音讯的漫长等待。“悠悠”二字，既写路途遥远，更写音信渺茫的绝望。最终，所有的期盼都只能寄托于梦境。“凉梦”一词用得极妙——梦是短暂的，醒来的现实是冰冷的；梦中的相聚越是温暖，梦醒后的孤寂便越是刺骨。这“霎时凉梦”不仅打破了空间的阻隔，抵达了遥远的南州，也彻底击碎了诗人心理的最后防线。

整首词语言清丽，将羁旅之愁与相思之苦完美融合，展现了李煜作为一代词宗的高超艺术造诣。