màn幔tíng亭fēng峰

现代文翻译

如今再也看不到酒宴帷帐在天空中升起，但在寂静之处，偶尔还能隐约听到笙竽吹奏的仙乐声。

猿猴和鸟儿在月光照耀的千重山峦间哀鸣啼叫，寒气的松竹仿佛封锁了溪流上空的云雾。

词语注释

文学赏析

这首绝句最耐人寻味的地方在于它的“虚实相生”。李左史没有直接描写幔亭峰的山石形态，而是通过“更无裀幕空中举”一句，将读者带入了一个假设的仙宴场景。幔亭峰相传是汉武帝在此设幔接待仙人，如今盛宴不再，空中空空如也，这个“无”字反而比“有”更显得清寂高远。紧随其后的“时有笙竽静处闻”，用听觉上的错觉来补全视觉上的空白：在极静之时，仿佛能听到从静谧处传来的管乐声。这种“无声胜有声”的处理，让仙气缭绕的感觉从抽象变得可感。后两句“猿鸟哀啼千嶂月，松篁寒锁一溪云”则将镜头从超现实的仙界拉回现实的自然山水。月色洒在千座山峰上，猿啼鸟鸣中透着哀愁，松竹寒气封锁了溪边的云雾。这里的“哀”与“寒”并非单纯的悲苦，而是深山里清冷幽静的极致体现。全诗前两句写“仙”之幻灭与残留的幻听，后两句写“山”之永恒与清冷的实景，一虚一实，将幔亭峰的神话色彩与地理实景完美融合，营造出一种空灵脱俗的意境。