jù句 qí其yī一

现代文翻译

溪流如玉雪般清澈，弯转了三次；山峦锁住了烟霞，共有六座。

词语注释

文学赏析

这一联对仗工整，意象清雅，最耐咀嚼的是“玉雪”与“烟霞”两个意象的并置。溪流本无色，诗人却以“玉雪”喻之，不仅写水色之白，更写出水光之润、质感之冷，仿佛掬一把水在手心，凉意透过指尖漫开。而“烟霞”本无形，诗人却用“锁”字将其固定在“六六峰”间——这个动词极妙，“锁”字赋予了山以主动性，仿佛山峰是有意将缥缈的云雾收拢在怀中，不许其逸散，静态的山因此有了呼吸与占有欲。再看数字“三三”与“六六”的叠用，平仄相对，节奏上形成一种回环往复的韵律感，读来如溪水弯转，峰峦层叠，视觉上的曲直、远近在此处交汇。此联虽短，却以清冷的水色与迷蒙的山光构成冷暖对比，虽未写人，但观者置身其中，必觉天地澄澈，尘虑尽消。这种以景语寓情语的手法，正是宋人山水诗小品中常见的审美趣味——不直言胸襟，而胸襟自在景中。