jù句

现代文翻译

空自留下那些传说中的遗迹，再也见不到庾亮当年的游历

草木都换了新绿，山川间却沉淀着往日的忧愁

词语注释

文学赏析

这首五言绝句篇幅极短，却因时空交错而显得深沉。'空遗费仙迹，不见庾公游'一句，诗人用'空'与'不见'两个词，将历史的辉煌瞬间拉入现实。'仙迹'本应是超凡脱俗的佳话，但在诗人眼中，这些遗迹只是'空遗'，甚至'费'了笔墨去记载，因为真正的'庾公'已经不可再见。'不见'二字，冷峻地斩断了古今的联系。然而，诗的后半部分笔锋一转，'草木皆新色，江山馀故愁'，自然界的草木不知人事，依旧焕发出春天的新色，而江山虽在，却仿佛沉淀着历史的旧愁。这里的'馀'字用得极重，忧愁像沉积物一样，无法被新绿冲刷掉。这种'以乐景写哀情'的手法，在宋诗中颇为常见，但在此处显得格外克制。全诗没有直接抒发感慨，而是让遗迹、新色、旧愁在画面中自行碰撞，留给读者去体味那种'人事已非、江山依旧'的苍凉感。