quàn劝shí石jí集xián贤yǐn饮

现代文翻译

京城门外设坛祭路神，华丽的筵席已经张开

举杯劝酒却无由倾诉，只任羽觞空自流淌

在秘阁校理典籍勤勉至甚，摘下金貂换酒一醉又何妨

阮孚醉眠瓮间岂须过问，席上君子之风切莫遗忘

应念及清晨宿醉后眼昏头重，谁还需要甘蔗汁来解酒呢

词语注释

文学赏析

此诗作于宋初，是一首典型的馆阁应酬赠饮之作，却在矜持的士大夫口吻中透出几分魏晋名士的疏放。首联“都门祖軷绮筵张”，点出这是京城郊外的饯行宴饮，场面铺陈得颇为隆重。然而“举白无由诉羽觞”一句陡转——酒杯举起，却找不到合适的理由来倾吐心中块垒，或者说是借酒消愁而无由。这一“无由”二字，奠定了全诗既想豪饮又受制于身份礼法的张力。

颔联与颈联构成了全诗最耐咀嚼的心理张力场。“石室䌷书勤亦至，金貂换酒醉何妨”前句写自己在秘阁校书勤勉有加，后句笔锋一转，援引“金貂换酒”的典故，自陈醉态有何不可。这里用典极妙：汉代侍中冠以金貂为饰，贵显无比，然魏晋名士阮孚曾解金貂换酒喝。诗人以“金貂换酒”自比，既标榜了身份的高贵，又展现了不拘礼法的狂放。紧接着颈联“瓮间吏部宁须问，席上车公不可忘”连用两个酒家典故，前者是阮孚醉眠瓮侧的放纵，后者借车胤之名提醒席间需保持风度。一纵一抑，一狂一谨，这种在官箴与性情之间的拉扯，使得整首诗在放纵的边缘被强行拉回士大夫的体面框架内，正是宋初馆阁文人真实的心理写照。

尾联“应念朝来犹眊氉，解酲谁用蔗为浆”回到当下——想起清晨酒醒时头昏眼花的痛苦模样，便问谁还需要甘蔗汁来解酒呢？这里的逻辑颇具反讽意味：既知宿醉之苦，又何必贪杯？但“谁用”二字又暗示了众人对此并不在意，依然要继续沉醉。这种明知故犯的醉意，恰是文人雅集中最动人的真实流露。全诗用典密集却不堆砌，在规范的律诗格式中流淌着温热的酒气与友情。