jù句 qí其sì四

现代文翻译

门外是通往荆渚的溪水青山之路，马前是盛开梅杏的汉江早春。

词语注释

文学赏析

这联诗最妙处，在于以地名入对仗而毫不见斧凿之痕。

"门外"对"马前"，"溪山"对"梅杏"，"荆渚路"对"汉江春"。看似是地理名词的堆叠，实则是诗人旅途中的即时感触。荆渚即今湖北荆州一带，汉江则流经襄阳、武汉等地，均为宋时交通要道。诗人骑着马，穿过荆渚的路，眼前是溪水青山；马前梅杏花开，仿佛将整个汉江的春光都拥入怀中。

"梅杏"二字尤可玩味。梅开冬末春初，杏开仲春，两花相继，暗示时值早春。而"汉江春"三字，将视觉（梅杏）、季节（春）、地理（汉江）熔于一炉，不着一字言喜，而春意盎然自现。

从结构看，此联属典型的"即以景结情"式写法——不直言行旅之苦或思乡之情，只写眼前所见。但"门外"与"马前"的空间转换，暗含了诗人从静到动、从远到近的行进过程。荆渚在侧，汉江在前，一路行来，山水相送，梅杏相随，画面丰富而有层次。

据传此诗为李宗谔出使途中所作，全诗其余部分已不可考，仅存此联，却足以见其笔力——地名不碍诗境，反而增添了旅途的真实感与空间感，是宋诗中少见的高明对仗。