wàn万chūn春dòng洞

现代文翻译

是哪座山被开凿出如此深邃的岩洞，人们在悬崖上建造房屋，倒映在翠绿的竹林里

佛像如同金色的园林般庄严，推崇着佛寺的神圣，石壁间的石室里塑造着观音像

远处的山峦高耸接天，巍然屹立历经千古，横跨溪涧的石桥如同飞虹，映照出百寻之高

举目眺望凭栏远眺，眼前有多少壮丽的景色，但每次回到这里，都让我的心头感到一阵清冷的宁静

词语注释

文学赏析

李宗道的这首《万春洞》，表面写景，实则重在写“心境”的转化。全诗最精妙之处，在于尾联“极目凭栏多少景，一回到此一寒心”中的“寒”字。传统山水诗多写“快”意或“乐”情，但在此处，“寒”并非贬义，而是一种生理与心理的双重震颤。前六句极力铺陈洞中之景：岩深屋险、金园佛像、石室观音，甚至还有接天的远岫和跨涧的飞虹。这些意象堆积起来，显得宏大、辉煌甚至带有世俗的庄严感。然而，最后一句突然收束，诗人说“一回到此一寒心”。这个“寒”字，是因为站在悬崖凭栏，面对如此壮阔且清冷的天地，世俗的喧嚣瞬间退去，取而代之的是一种凛然、肃穆、近乎宗教体验的清冷感。它不是悲伤，而是“洗涤”后的通透。这种修辞手法类似于以“冷”衬“净”，通过极致的视觉开阔（接天、跨涧）引出极致的心理冷静。结合宋代文人普遍寻求内心安定的背景，李宗道（据传为南宋文人） likely 是在官场或尘世中感到疲惫，故而在名山洞府中寻求解脱。诗中“像设金园”到“石室塑观音”的描写，暗示了此处不仅是自然景观，更是宗教修行之地。诗人并非单纯游览，而是借景悟道，最终在那个“寒”字中，完成了从观景到观心的跨越。