sòng送bái白yú鱼

现代文翻译

秋天江水退去，白鱼长得正肥美，此时正值品尝莼菜鲈鱼、兴致最高的时候。

在溪边的路上张开渔网捉到了鱼，提笔飞快地在诗笺上写下诗句。

素来知道您的幕府供给丰富充足，哪里需要等待我献呈这点微薄的私人礼物呢？

用鲁地楚地的白鱼作为礼物显得过于单薄，这份真诚的情意只有孔子的门徒才能懂得。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是应酬之作，送鱼给幕僚，还要附诗相赠，甚至要辩解一番'礼物微薄非我吝啬'，看似套路。但细读第二联'举网得鱼溪上路，挥毫走兔简中诗'，便知作者并非在堆砌客套。这一联对仗工稳却动态十足：'举网'是实写，'挥毫'是虚写；'溪上路'是空间，'简中诗'是文本。更妙在'走兔'二字，把写信的过程比作兔子奔跑，既写出了秋分时节鱼儿肥美带来的兴致（呼应首联'入兴时'），又暗示了诗人此刻心境轻快，并非在履行义务，而是在享受创作与分享的喜悦。这是全诗最见性灵之处，将'送鱼'这件庸常之事，写出了文人的雅趣与灵动。

至于尾联'鲁鬲楚鱼羞不腆，此诚只有孔门知'，借典故自谦。'鲁鬲楚鱼'化用了《论语》或相关典故中关于礼物轻重的讨论，'孔门知'则把自己比作孔子门徒，把受赠者视为懂礼义而非重物质的人。这种辩解并非虚伪，而是宋代士大夫在官场人情往来中，必须维持的一种'清高'姿态。李子西通过这首《送白鱼》，在看似平淡的馈赠中，完成了自我形象的塑造：我送的不是鱼，是情分，是诗兴，是士大夫间心照不宣的默契。整首诗节奏明快，从景物到动作再到心理，一气呵成，虽是小品，却无陈词滥调之弊。