duō多lì丽

现代文翻译

亲爱的好人啊

想要相见却无缘无故地无法实现

还记得当时在藕香深处依偎取暖，哪料到后来会像蝴蝶与比翼鸟般离散分离

到如今徒然地让梦境劳神牵挂，叹息着重逢无期，只留下惨淡的泪痕

那绣阁里的银屏，不知道你在哪里，只见重重山岭尽头是一重重云雾

暮色苍茫，我像断梗浮萍般漂泊无定，最终只能寄居在这孤零零的村落

清冷寂寥的月亮，今夜又是为谁照耀，徒然地照着这黄昏时分

细细追思往日那份深厚诚挚的亲密情意，不由得让人一时之间黯然销魂

指望游鱼替我传递书信，望着边塞的大雁，却只能空对着无法织入回文的鱼雁

帐子与被褥透着寒意，香料燃尽灰尘落满，博山炉里的沉香还有谁来点燃熏香

真是让人肝肠寸断啊，这百无聊赖的凄苦情味，只能依靠沉醉于美酒之中

沉吟良久，移动灯火照向墙壁，终于掩上了重重房门

词语注释

文学赏析

李子申这首《多丽》以“好人人”起笔，直唤心上人，这种近乎口语化的开篇在宋词中颇为少见，却极见深情。全词的情感脉络由忆旧、伤今到独酌，层层递进，写尽了相思之痛。

词的上片重在“忆”与“叹”。开篇回忆往昔，“藕香倚暖”四字极具画面感，那是夏日荷塘边的温存，如今却成了“蝶散鹣分”的残酷对照。“岂期”二字，道出了命运弄人的无奈。接着笔锋一转至当下，“漫劳梦想，嗟后会、惨啼痕”，梦想不仅无法成真，反而徒增泪水。最妙的是“一重山尽一重云”一句，用重峦叠嶂的山云阻隔，具象化了两人之间的空间距离，也隐喻了相见无期的绝望。结尾“梗踪萍迹”自况身世飘零，只能“寄孤村”，将个人的情愁融入了羁旅的孤寂之中。

下片转入深夜的独处与细节描写。“细追思深诚密意”，点出二人感情之深厚，正因为“深诚密意”，所以才“黯然一饷消魂”。作者试图通过“游鱼传尺素”、“塞雁回纹”来寄托思念，但一个“漫”字和一个“空”字，瞬间击碎了这些希望——鱼雁难托，音信全无。此时，环境描写成为了心理外化：“帐衾寒、香消尘满”，被褥生寒，香料燃尽，博山炉上积满了灰尘，因为“更谁薰”？无人再关心这炉香的温凉。这一细节极其精准地传达了人去楼空、心灰意冷的凄凉感。

结拍处，作者没有继续嚎啕大哭，而是选择了“殢芳尊”和“掩上重门”。“断肠也、无聊情味，惟有殢芳尊”，借酒浇愁愁更愁，只能将自己沉浸在醉乡中。最后“沈吟久，移灯向壁，掩上重门”，动作缓慢而沉重。移灯向壁，是为了挡住那刺眼的月光；掩上重门，则是为了彻底隔绝外界的侵扰，将这份无处安放的相思死死锁在屋内。这三个连续的动作，将全词的悲凉氛围推向了顶点，余韵悠长，令人不忍卒读。