yóu游jīn金jīng精shān山

现代文翻译

许久未曾造访金精山，山间空寂，花香自然飘散

殿堂的房梁还残留着唐代的岁月痕迹，石鼓上刻着汉代的铭文

幽深的洞窟里常弥漫云气，高耸的崖顶更容易迎来夕阳

舀取山泉饮用以消解世俗的烦忧，我也正在这里悠然漫步

词语注释

文学赏析

这首《游金精山》最见情味的，是颔联“殿梁唐岁月，石鼓汉文章”这一句。诗人不写眼前景的繁复，而是把时空直接拉远：殿梁上还残留着唐时的岁月，石鼓上却刻着汉代的文章。这一笔极妙，用“唐岁月”与“汉文章”两个名词性短语直接对仗，跳过了具体的时间叙述，让建筑的残破与文物的古朴并置，仿佛历史不是流逝而是凝固在木头与石头的纹理中。这种写法比单纯说“古”要深沉得多，因为它暗示了物质（梁、鼓）与精神（岁月、文章）的对话。

首联“不到金精久，山空花自香”则奠定了一种静谧的基调。“山空”二字看似写无人，实则写心境的空明；而“花自香”的“自”字是关键——花香不因人来而开，不因人去而闭，这种无目的性的自然律动，恰恰反衬出诗人久别重逢时的宁静与洒脱。若写“花开正艳”，便落入俗套，有了“自”字，才显出山与花之间的自在天性。

颈联“洞杳多云气，崖高易夕阳”转写山势与光影。洞因幽深而常多云气，崖因高敞而容易捕捉到夕阳。这里的“易”字用得极准，不是“有”夕阳，而是“容易”落满夕阳，写出了高山与日光之间那种微妙的接触关系。全诗并未用浓墨重彩的抒情，而是通过“殿梁”“石鼓”“洞”“崖”“泉”这几个具体的景物锚点，构建出一个超脱尘世的封闭空间。尾联“酌泉消世虑，吾亦正徜徉”，诗人从观物转向自省，舀取山泉不仅为解渴，更为洗去世俗的挂碍。“正徜徉”三字收束全诗，没有归去时的惆怅，只有一种物我两忘的悠然。整首诗结构严谨，由远及近，由物及心，将一座普通的名山写出了时间的厚度与心灵的宽度，颇具宋诗重理趣、尚平淡的风格特征。