líng凌yún云tái台

现代文翻译

群山环绕着平坦的原野，层层叠叠，站在高台上仰望天际，视野显得格外宽广。

云层缝隙中漏出残余的夕阳，照亮了远处的山峦；急雨如波涛般翻卷，使前方的滩头水位上涨。

这一川河水的秀美趣味，四季都很美妙；千里范围内的雄劲风势，即使在酷暑三伏天也让人感到清凉。

谁能亲眼目睹这凌云台清丽绝俗的地方？夜晚凉爽，空中青翠的气息仿佛打湿了栏杆。

词语注释

文学赏析

李中立这首《凌云台》最见匠心的地方，在于它将静态的地理方位与动态的气象变化交织得毫无缝隙。起句“山围平野四回环，天迥台高眼界宽”，看似平平叙景，实则是为全诗奠定了一个巨大的空间框架。诗人站在高台之上，视野首先被群山围合，继而因“台高”而打破局限，这种由压抑到开阔的物理体验，直接引出了心理上的“眼界宽”。这种写法不流于表面的歌颂，而是通过视线的延伸过程，让读者跟随诗人一起“打开”视野，具有极强的代入感。

真正精彩的是颔联“云漏残阳明远岫，涛翻急雨涨前滩”。这两句并非对仗工整却失却生气的“死对”，而是充满了戏剧性的张力。“漏”字用得极险，残阳并非直接照耀，而是被云层过滤后“漏”出来，光影因此显得斑驳而珍贵，赋予了远山一种朦胧的金色质感；“翻”字则写出了急雨带来的水势之猛，仿佛不是雨在落，而是波涛在翻滚上涨。一“漏”一“翻”，一柔一刚，一静一动，将瞬间的自然奇观定格在了诗句中。这种炼字功夫，使得画面不仅有了颜色，更有了声音和流动的质感，是整首诗最具画面张力的部分。

尾联“谁见凌云清绝处，夜凉空翠湿阑干”将时间维度从白昼拉至夜晚。前两句写晴雨变化，这两句写雨后夜凉。诗人不再直接描写景观，而是用“湿”字收束全篇。栏杆被夜露或水汽打湿，这种触觉上的“湿”感，比视觉上的“清绝”更具身体性，它让抽象的“清绝”变得可感可知。这种由视觉到触觉的转换，体现了诗人感官体验的细腻，也让整首诗在宏大的山水背景中，落回了一个具体的、湿润的、私人的瞬间，余韵悠长。