sòng送zhāng张dài待zhì制zhī知yuè越

现代文翻译

你像严助一样厌倦了承明庐的值守，手持使节旌旗奔赴东南

你是汉相的后人，继承着家族的荣光，如今去越州做屏藩重臣

那里的胜景正等待你驻足欣赏，乘坐轻舟不必计较路程远近

八百里湖光潋滟，清风明月足以令你心境澄明

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人送别诗，但李昭述并未落入伤离惜别的俗套，而是以典故起笔，格调清朗，气象开阔。

首联「严助厌承明，东南抗使旌」，起笔便不凡。诗人借用西汉严助辞别承明庐、持节出使东南的典故，来比拟友人张待制赴任越州。严助在历史上以才辩著称，此处用典，既点明了友人出使的身份，又暗含了对友人才干的期许——如同当年的严助一样，此去东南，必能胜任。一个「厌」字，写出了友人离开京华、奔赴地方的主动与洒脱，而非贬谪的无奈。

颔联「箕裘汉相子，屏翰越王城」，转入对友人家世的称颂。「箕裘」之典，出自《礼记》，喻指继承祖业。张待制身为汉相之后（或喻指名门之后），如今前往越州，正如屏藩翰柱一般镇守一方。这一联对仗工整，气脉贯通，将个人的家世荣耀与地方的重任紧密结合，提升了送别的庄重感。

颈联「胜概须留赏，仙舟莫计程」，笔锋一转，从宏大的政治背景回到具体的行程祝愿。越州山水胜概，正待友人去欣赏；既然是乘坐仙舟般轻快的小船，便不必计较路程的远近。这里有一种从容不迫的闲适感，暗示友人此去并非苦差，而是带着欣赏山水的雅兴前往。

尾联「湖光八百里，风月有馀清」，是全诗最精彩的一笔。诗人没有说「祝你前程似锦」，而是描绘了一幅烟波浩渺的图景：八百里太湖波光潋滟，清风明月，清辉满袖。这句诗以景结情，将送别之意融化在广阔的湖光山色之中。「有馀清」三字，既是写风月之清，也是写友人品格之清，更是写此去心境之清。全诗至此收束，余韵悠长，令人神往。