sòng送xú徐zhōu州jǔ举rén人fù赴shěng省shì试

现代文翻译

淮夷的明珠照耀得夜晚明亮，泗水之滨的美石敲击出泠泠清音

昔日大禹汇集各地的方物珍宝，神光玉色陈列在广阔的朝堂

近年入献的人才多是豪英，王褒扬雄般的妙思相互比高

飘飘然束起书卷去京城观察国政，骑着瘦马踏雪前行胡须垂下冰凌

长廊白昼天宇清明，落笔之间文思如风云升起

千官拱手持笏靠近赭色官袍，碧沟旁新柳黄鹂鸣叫

金挝仪仗与虎士传递姓名，鱼龙杂技卷尾跟随雷声

州人擦亮眼睛盼望归期，约定春风中载酒迎接

词语注释

文学赏析

这首送别诗以徐州特产起兴，气象宏阔。首联「淮夷之珠照夜明，泗滨之石声泠泠」选取当地著名的明珠与石磬，珠光与石声交相辉映，既点明送别之地，又暗喻举人才华如明珠美玉。这种以物喻人的手法，比直接赞美更显含蓄隽永。

颔联追述大禹致方物的典故，将徐州贡品纳入历史长河，「神光玉色罗广庭」一句，把地方特产与朝廷威仪联系起来，暗示此次赴试不仅是个人功名，更是地方人才的展示。颈联「比年入献多豪英，褒雄妙思相凭陵」，以汉代辞赋大家王褒、扬雄比喻举人文采，「凭陵」二字写出才思纵横、压倒同侪的气势。

转折在第四联「飘飘束书去观国，瘦马踏雪须垂冰」。前句写束书赴京的洒脱，后句写冒雪骑瘦马的艰辛，一飘逸一寒苦，形成强烈张力。「须垂冰」三字尤为精警——胡须结冰的细节，既写出行路之难，又暗含对友人坚韧品格的赞许。

后半部分转入对考场与及第的想象。「长廊白昼天宇清，落笔冉冉风云生」写考场环境之清朗与文思之敏捷；「千官拱笏赭袍近，碧沟新柳黄鹂鸣」则描绘及第后朝见天子、新柳黄鹂的春日胜景，色彩明丽，生机盎然。

结尾「州人洗眼望归期，会约春风载酒迎」，以徐州百姓殷切期盼收束，「洗眼」二字写出盼望之切，「春风载酒」则预设了凯旋的欢愉场景。全诗由物及人，由古及今，由行旅及及第，层层推进，既有送别的温情，又有对友人前程的自信期许。