áng昂áng昂qiān千lǐ里jū驹

现代文翻译

昂首挺立的千里马，豪迈的气概足以吞没九州大地

向东奔驰能追上傍晚的月亮，向西奔跑能追及清晨的太阳

关山险阻一息之间便已越过，快得让人恍惚，仿佛若有若无

真是痛快啊，周穆王远驾八骏巡视四方

仿佛能听见马嘶声响彻云海，身影驰骋于天际大道

昆仑山与赤水的距离，不过须臾之间便已跨越

想到主人赐予的草料之恩，岂敢计较自身的形骸

雄心壮志忽然受挫，疲惫的脚步迟疑不前

日落时分路途尚远，天寒之际毛发稀疏

此时垂耳踟蹰的心境，难道还能轻视那些疲弱的劣马吗

词语注释

文学赏析

这首诗以千里马自况，前半写其神骏，后半写其迟暮，转折处尤见匠心。

起笔“昂昂千里驹，逸气吞九区”，一个“昂”字立住全篇气骨，“吞九区”极言其志气之盛。紧接着“东驰越夕兔，西走穷朝乌”，用“夕兔”代月、“朝乌”代日，写马之疾驰，仿佛能追上日月。这一联不仅对仗工整，更以神话意象营造出一种超越时空的速度感，是全诗最精彩的想象之处。

“关山一息过，踯躅疑有无”进一步写马之迅捷——关山险阻，一息即过，快得让人恍惚，仿佛有无之间。这种“疑有无”的写法，让人联想到李白“轻舟已过万重山”的恍惚感，但此处更多了一份神骏的自信。

然而，诗至“眷言刍粟恩”一句，笔锋陡转。前六句写马之能，后四句写马之遇。“雄心忽摧顿，倦步成踌躇”，“忽”字极重——雄心并非渐衰，而是骤然受挫。接下来“日暮路途远，天寒毛鬣疏”，以景结情，日暮天寒，马毛稀疏，画面萧瑟，与前文的“逸气吞九区”形成巨大反差。

结句“此时垂耳心，可复轻疲驽”是全诗最沉痛之处。千里马此刻垂耳踟蹰，难道还能轻视那些疲弱的劣马吗？一个反问，道尽了英雄失路、壮志难酬的悲凉。此诗作于北宋末年，李昭玘身处党争漩涡，此马之遭遇，正隐喻士大夫之命运——有才如千里驹，亦难免日暮途穷之叹。