fēi飞hóng鸿tíng亭

现代文翻译

广阔的原野空旷无边，高高的亭台耸立云霄。

腊月将尽风日晴好，春天回来冰雪消融。

试弹朱弦挥手拨弄，琴声悠远何等清寥。

这份心意与谁共语，古人如今已寂寥。

眷顾那水泽中的鸿雁，忽然飞起如回旋的风飙。

悠然迫近天边，飞去再也无法招回。

惭愧自己没有双翅，不能万里同它飘摇。

人生本来疏淡闲散，智巧思虑却劳神煎熬。

惴惴不安窥视声名利禄，曲背弯腰追随世俗纷嚣。

怎知超脱世间，适意之处皆是逍遥。

仙境究竟在何方，长久愿追随赤松子与王子乔。

吟歌而归去，五斗米空折腰。

词语注释

文学赏析

这首诗以亭名起兴，由景入情，最终归于对隐逸生活的向往。开篇“平野浩空阔，危甍兀岧峣”二句，视野极为开阔，平野无际，亭阁高耸，奠定了全诗清旷的基调。紧接着“腊尽风日好，春回冰雪消”，点明时节，冬去春来，气象更新，也为后文心境的转变埋下伏笔。

诗中最精彩的转折在于中间对“鸿”的描写：“眷彼泽中鸿，欻起如回飙。悠然薄天末，去去不可招。”这里用“欻起”写鸿雁起飞之迅疾，用“回飙”比喻其势，极具动感。而“悠然薄天末”一句，则从动态转为静态的远望，鸿雁渐行渐远，直至天际，不可挽留。“薄”字意为迫近，生动刻画出鸿雁直冲云霄、逼近天边的动态过程，与后文“去去不可招”的决绝姿态相呼应。诗人以“愧无双羽翰，万里同飘飖”自况，表达了对鸿雁自由翱翔的羡慕，以及自身受形骸所累、无法解脱的无奈。这一联意象高远，是全诗情感转折的关键枢纽。

后半部分转入议论与抒怀。“人生本萧散，知虑劳煎烧”直抒胸臆，指出人生本应淡泊散淡，却被智巧思虑所煎熬。接着批判世俗之人“恈恈觇声利，伛偻随纷嚣”，“恈恈”形容小心谨慎、窥探观望之态，“伛偻”描绘弯腰曲背、卑躬屈膝之形，二者精准勾勒出世俗之人为追逐名利而丧失尊严的丑态，与前面高飞的鸿雁形成鲜明对比。最后以“帝乡果何在，久愿追松乔”表达求仙访道之愿，并以陶渊明“五斗折腰”的典故作结，表明不愿为五斗米折腰、愿归隐山林的决心。全诗结构严谨，由景及物，由物及人，层层递进，语言清丽，体现了宋代文人崇尚理趣与隐逸的审美取向。