chūn春rì日yóu游xī西chí池

现代文翻译

雨后风暖日丽，野塘春水涨满。

天影倒映水中随人浮动，镜面般的水光晃人眼目。

兰舟虽好却难以登临，暮烟漠漠低垂笼罩池畔。

归途已染上尘世的埃浊，只见沧波之上凫鹄远去。

词语注释

文学赏析

李昭玘这首《春日游西池》写的是春日雨后游池的所见所感，但最妙处不在景，而在景后那一点清醒的冷意。

起句“雨馀风日暖，野塘春水满”，平铺直叙，像一幅淡彩小品。雨后风暖，野塘水满，这是春日的常态，也是诗人此时心境的底色——松弛、闲适。然而第二句“天影倒浮人，镜光环射眼”陡然转折，将视角从宏观拉向微观，再从微观刺向感官。“天影倒浮人”写池水之静，静到能倒映人影；“镜光环射眼”写池水之清，清到如镜，光晕直射眼帘。这里的“射”字极有力，不是“照”，而是“射”，写出了春日阳光透过水面折射出的那种锐利感，也暗示了诗人从松弛中突然被唤醒的瞬间。

第三句“兰船不可上，漠漠低烟晚”，笔锋一转，由明转暗。兰船本可泛游，却“不可上”，原因何在？“漠漠低烟晚”——暮色四合，烟霭低垂，视线模糊，心境也随之沉郁。这一句是全诗的情感枢纽，从前面的明快清丽，陡然跌入朦胧苍茫。诗人不是不能游，而是不愿在烟霭迷蒙中强游，这是一种清醒的退避。

结句“归路已埃尘，沧波凫鹄远”，将视线从池水收回至归途。来路是“埃尘”，归途亦是“埃尘”，唯有那“沧波”上的“凫鹄”远远飞去，留下无尽的空茫。这里的“远”字，既是空间之远，也是心境之远。诗人游西池，本为遣怀，却在归途中感受到更深的孤独——池水再清，终是镜花水月；凫鹄虽远，却是真实的生命。这种对比，让全诗在清丽中透出一丝苍凉，在闲适中藏着一缕清醒。